Brasil x Argentina
O colega e leitor Neil Silveira quer saber o significado do “X” na
expressão epigrafada. Caro Neil, em Matemática o “x” é sinal de multiplicação.
Dizemos: 5 x 2 (cinco vezes dois). Em Português significa a preposição latina
“versus” (vér), que corresponde a nossa preposição “contra”, sempre com o
sentido de oposição, antagonismo: Brasil x (versus) Argentina.
“No sentido de”
Modismo da língua. Quando o significado for o de ”para”, use a
preposição mais simples. Ex.: Fiz isso para ajudá-lo; Fiz isso com o fito de
ajudá-lo.
Concordância verbal
Números abaixo de 2 fazem a concordância sempre no singular: O
(zero) hora; 0,9 metro; 1,9 milhão; 1,7 bilhão. Prefira o verbo, porém, no
plural, com milhão, bilhão, etc. Ex.: 1,9 milhão de pessoas estavam presentes;
1,7 bilhão de habitantes já abandonaram o país.
Faltar (mais Infinitivo)
O verbo faltar não varia quando ligado a um infinitivo: São
trabalhos que ainda me falta fazer (e não: São trabalhos que ainda me “faltam”
fazer); Falta mandar nove volumes (e não: “Faltam” mandar nove volumes ); Ali
estavam os contratantes que faltava assinar (e não: Ali estavam os contratantes
que “faltavam” assinar)
Óculos
Use a palavra no plural, da mesma forma que o artigo ou pronome:
Perdi meus óculos (e não: Perdi meu óculos); Comprei uns óculos (e não: Comprei
um óculos). Se você disser que comprou um óculos é mesmo que esteja dizendo:
Comi um pasteis; Chupei um dropes, etc.
Octa/octo
É “octo” o prefixo que entra na formação de palavras, como
octogenário (que as pessoas gostam muito de dizer “octagenário”); octocampeão
(e não: octacampeão); octogésimo (e não octagésimo); octossílabo (e não:
octassílabo).
Use o prefixo “octa” em termos mais comuns, como octaedro, octana,
octanagem. E o ordinal correspondente a 800 é: octingentésimo.
Ver / Olhar
Prefira “olhar” como dirigir a vista para, dar atenção; e “ver”
como ter a percepção de: Olhou atentamente o desenho; Viu o livro caído no
chão.
Exultar de alegria?
Alice, leitora da Coluna, pergunta se “exultar de alegria” é
pleonasmo. É, sim, sem dúvida nenhuma. Diga somente exultar, que todos nós
entendemos.
Subsídio (SI) ou Subsídio
(ZI)?
A primeira. Subsídio (sub’sídio), significa auxílio, benefício que
se dá a qualquer empresa. Também significa: quantia que um estado arbitra para
obras de interesse público. No Brasil significa, ainda, vencimentos de
senadores, deputados, governadores, prefeitos e vereadores. Evite pronunciar sub’zídiu,
que é como algumas pessoas andam a pronunciar, sem ter conhecimento da
verdadeira pronúncia. Observe que não pronunciamos: Subzólo, subzerviente,
subzalário, subzônio, , subzecuente, subzecretaria. Por que então pronunciarmos
subzídio?
O caso de obséquio é diferente, uma vez que já nos veio diretamente
do latim, tendo o “s” valor de “z”. Note que pronunciamos obsequente,
observação, obsessão, obsoleto, etc. Já têm o “s” com o som de “sê”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário